2013/01/24

Don't you...

...y hoy me acabo de enterar que es banda original de una de mis películas favoritas perdidas, Breakfast Club.


Won't you come see about me?
¿No vendrás a saber de mi?
I'll be alone, dancing, you know it baby
Estaré solo, bailando; lo sabes, amor
Tell me your troubles and doubts
Cuéntame tus problemas y dudas
Giving me everything inside and out
Dándome todo, por dentro y por fuera 
And love's strange so real in the dark
Y el amor es extraño, tan real en la oscuridad
Think of the tender things that we were working on
Piensa en las cosas tiernas en las que estábamos trabajando
Slow change may pull us apart
Cambios sutiles pueden separarnos
When the light gets into your heart, baby
Cuando la luz llega a tu corazón, amor

Don't you forget about me
No te olvides de mi
Don't, don't, don't, don't
No, no, no, no
Don't you forget about me
No te olvides de mi

Will you stand above me?
¿Te quedarás allí por encima de mi?
Look my way, never love me
Haciendo mi vida, sin amarme nunca
Rain keeps falling, rain keeps falling
La lluvia sigue cayendo, sigue cayendo
Down, down, down
al suelo, al suelo, al suelo

Will you recognize me?
¿Me reconocerás?
Call my name or walk on by
Dírás mi nombre o te irás
Rain keeps falling, rain keeps falling
La lluvia sigue cayendo, sigue cayendo
Down, down, down
al suelo, al suelo, al suelo

Don't you try to pretend
No intentes fingir
It's my feeling, we'll win in the end
Lo presiento, ganaremos al final
I won't harm you or touch your defenses
No te lastimaré o tocaré tus defensas
Vanity and security
Vanidad y seguridad

Don't you forget about me
No te olvides de mi
I'll be alone, dancing, you know it baby
Estaré solo, bailando; lo sabes, amor
Going to take you apart
Yendo a desarmarte
I'll put us back together at heart, baby
Nos ponré juntos de nuevo en el corazón, amor

Don't you forget about me
No te olvides de mi
Don't, don't, don't, don't
No, no, no, no
Don't you forget about me
No te olvides de mi

As you walk on by
Mientras te vas,
Will you call my name?
¿Dirás mi nombre?
When you walk away
Cuando te vayas...

Or will you walk away?
¿O te marcharás?
Will you walk on by?
¿Te irás?
Come on, call my name
Anda, di mi nombre
Will you call my name?
¿Dirás mi nombre?

I say, la la la
Yo dije la lalalala...
When you walk on by
Mientras te marchas
And you call my name
Y dices mi nombre


Traducción personal del tema "Don't you (forget about me)", de Simple Minds.

Recomendación personal: un tema infaltable en todo playlist para manejar. También para cuando quieren gritar y no pueden, o bailar a ojos bien cerrados, o que alguien llore por Uds., o llenarse de posibles calmas dentro de la tormenta. Épico.

"Quedarme y darlo todo de verdad, sólo servirá para darme cuenta de que al final, aunque logre funcionar, igual tenía que dejarte"
@jedilady66
Share this Post Share to Facebook Share to Twitter Email This Pin This Share on Google Plus Share on Tumblr

2013/01/21

Sólo con el amor no basta

Hace falta un poco más. El amor une, abre caminos, nos hace sonreír, pero no puede sólo. El mío está cansado, la verdad, aunque lo ayudo todo lo que puedo, pero me falta algo del otro lado, y demasiado importante: que el amor sea lo primero cuando peleamos. Cuando todo es color de rosa, allí no hay dudas, no hay desaveniencias, es fácil todo para el amor. Eso sólo es el rato que tenemos para disfrutarlo. Pero las promesas de seguir juntos se hacen en los momentos difíciles, en el "no me aguanto esto, pero lo hago porque te amo, así que encontraré la manera de darle la vuelta y que me funcione... a tu lado". Y sí, lo hacemos si el otro quiere seguir realmente.

Tengo tiempo que no siento que mi pareja quiera eso de mi en los momentos más difíciles; se muere por vivir conmigo la vida entera cuando las cosas fluyen, son bonitas, y le hago incluso la vida fácil. Pero eso a veces no cuenta para nada. Todo de pronto está mal, tiene un arte muy especial en decirme cosas que me hacen sentir la culpable de todo, me gano su indiferencia, su menosprecio.

Sí... realmente así me siento...

ASlgo por dentro me dice que algo está mal. Cuando tenemos momentos de mucha felicidad, suelo recordar los amargos, y la verdad es que dejo un poco de creerle.

Parezco una víctima en todo esto, y creo que es que jugamos a eso... y el problema no es jugarlo, es que sólo sea de un lado, que no lo intercambiemos y compensemos. Porque cuando me dice lo mega maravillosa que soy para él, algo en mi mira en sus ojos, rogando en silencio "ojalá me abrazaras así cuando peleamos, cuando te arrechas conmigo... cuando en realidad necesito de esta parte de tu amor".

Hace mucho tiempo que no sé cómo hacer con tanto... con la que es la relación de mayor importancia de mi vida.

Mirar adentro, y ver dónde y cuándo me hago a mi misma eso que tanto me duele que él me haga, es lo que me dice el terapeuta que haga, por qué y para qué necesito entrar en el lenguaje de víctima, porque sí, yo sé que me pongo en ello, y él hace lo propio. Para seguir este juego hacen falta dos capaces de encgancharse... por qué entré a jugar con alguien que de alguna forma requiere ser victimario.

Quizá es eso lo que mi corazón me advierte en silencio... estoy enamorada, es donde quiero estar, y sin embargo vivo en alerta, porque esa situación se repetirá.

Y lo que más arrechera me da es que cada vez puedo desahogarme menos con él de todas estas vainas, ni logramos comunicarnos, conversar.

Dios... extraño conversar los rollos con él, lo extraño demasiado.

Él es mi mejor amigo, y cada vez tenemos menos tiempo de ser amigos. Está tan ocupado con el trabajo y tiene tan mala señal de teléfono en su casa, que cada vez hablo menos con él. Mis últimas alegrías, casi ninguna, he podido compartirlas primero con él, o al menos con plenitud.

Pero tooooodo eso lo puedo sobrellevar, pero con lo que no logro vivir es con esa particular ausencia de "eres el amor de mi vida" cuando nos arrechamos... en serio que a veces me juzga muy duro, muy amplio, usando "siempre, nunca, nada, todo", y me niego a pensar que alguien que ame con el corazón plenamente sea capaz de pensar en términos de todo o nada en lo malo.

Coño, necesito que eso esté presente, respirar, poner en balanza y que él mismo se de cuenta que tampoco es así, que no es "ya nunca haces", no es "lo perdiste todo", etc., y podamos hablar en un mejor balance. Y en parte lo necesito porque yo también soy capaz de ver objetivamente, de admitir que de un tiempo para acá algo ha disminuído, pero no todo, y que antes de armarme un peo, de dejar que se acumule la vaina, quiero que hables conmigos con tranquilidad y me digas "me preocupa que noto que esto está bajando... qué te está pasando?" y eso dentro del abrazo de "lo hago porque me importas, pues eres la mujer con la que hoy sigo queriendo compartir mi vida"... Porque es que lo otro lo que me dice es que no siempre lo soy, y, perdóname, pero de una pelea o de un malestar no debe jamás depender el cuánto me ames y cuánto de tu atención merezco.

Realmente necesito (necesitamos) unos pequeños cambios, porque realmente creo que podemos ser esa pareja que soñamos, que sentimos, las primeras veces que estuvimos juntos, y por la que hemos apostado.

Porque yo por nadie sentí la seguridad de decir "es él", excepto por ti.

Nuestro amor necesita mucho de, estando arrechos, prestarnos la sombrilla cuando llueve, así nos mojemos nosotros.

En eso creo.

Podemos?

Queremos?

Necesito sentir mucho que me amas incluso cuando me odias, que tu amor no depende de lo que haga o deje de hacer. Sí, coño, que me lo digas. Por eso te lo digo yo muchas veces cuando estamos mega arrechos, con lágrimas y todo, queriendo mandarte palco, y te digo "te amo!", porque no te quiero dejar a ti sólo el peso de asumir que te amo a pesar de lo mal que estemos, porque es injusto, y porque mereces saber que te sigo queriendo, que no ha cambiado nada, o que algo cambió. Te mereces eso, no una preocupación más, y por eso mismo te lo pido yo.

No quiero pelear más... quiero compartir mi felicidad contigo, y que juntos seamos más felices. Una relación tan especial para ambos, realmente no debería mancharse por nada, y somos nosotros los que la dejamos.

Coño, Gorka... ¿qué voy a hacer contigo y con este amor que te tengo, tan grande que no me deja pensar?

"No me voy, me quedo aquí"
Cerati.

"Es mi blog, y escribo en él lo que me da la gana, así que cálensela"
Reparafraseando a Oscuridad.

"Esto va sin tachaduras ni enmendaduras"
Proverbio legal.

"4. Sientes (y sabes) que el poder emocional o afectivo en la relación lo tiene tu pareja, es decir, que ella puede prescindir de ti más fácilmente de lo que tú, llegado el momento, podrías prescindir de ella. Y en esta lucha de fuerzas y debilidades, de apegos y desapegos, siempre estás por debajo; lo que te lleva a decir «sí», cuando quieres decir «no» o acceder a acuerdos que no van contigo. Todo esto ¿lo haces por amor o por miedo a perder a la persona amada? La lectura del principio 4 te servirá de ayuda y reflexión: El poder afectivo lo tiene quien necesita menos al otro."
Walter Riso. "Manual para no morir de amor."
Share this Post Share to Facebook Share to Twitter Email This Pin This Share on Google Plus Share on Tumblr

2013/01/11

Este amor

Este amor
Tan violento
Tan frágil
Tan tierno
Tan desesperado
Este amor
Bello como el día
Y malo como el tiempo
Cuando hay mal tiempo
Este amor tan sincero
Este amor tan hermoso
Tan feliz
Tan jovial
Y tan pobrecillo
Trémulo como un chiquillo en la oscuridad
Y tan seguro de sí mismo
Como un hombre tranquilo en lo más hondo de la noche
Este amor que da miedo a los demás
Que los hace hablar
Que los hace palidecer
Este amor acechado
Porque nosotros lo acechamos
Acosado herido pisoteado destrozado negado olvidado
Porque nosotros lo hemos acosado herido pisoteado destrozado negado olvidado
Este amor íntegro
Tan vivo todavía
Y lleno de sol
Es el tuyo
Es el mío
Ese que ha sido
Este algo siempre nuevo
Y que no ha cambiado
Tan verdadero como una planta
Tan tembloroso como un pájaro
Tan cálido tan vivo como el verano
Ambos podemos juntos
Alejarnos y regresar
Olvidarlo
Y después dormirnos
Despertarnos padecer envejecer
Dormirnos de nuevo
Soñar con la muerte
Despertarnos sonreír y reír
Y rejuvenecer
Nuestro amor sigue allí
Obstinado como un borrico
Viviente como el deseo
Cruel como la memoria
Absurdo como el arrepentimiento
Tierno como los recuerdos
Frío como el mármol
Bello como el día
Frágil como un niño
Nuestro amor nos mira sonriendo
Y nos habla sin decir nada
Y yo lo escucho tembloroso
Y grito
Grito por ti
Grito por mí
Y le suplico
Por ti por mí por todos los que se aman
Y los que se han amado
Sí le grito
Por ti por mí y por todos
Los que no conozco
Quédate
Allí donde estás
Allí donde estuviste antes
Quédate
No te muevas
No te vayas
Nosotros los que somos amados
Te hemos olvidado
Pero no nos olvides tú
Sólo te teníamos a ti en el mundo
No permitas que nos volvamos indiferentes
Cada vez mucho más lejos
Y desde donde sea
Danos señales de vida
Mucho más tarde desde el rincón de un bosque
En la selva de la memoria
Surge de repente
Tiéndenos la mano
Y sálvanos

"Este amor" por Jacques Prévert (a quien se le atribuye una de las maravillas de los juegos de escritura: el "cadáver exquisito") 
(Visto en el libro de W. Riso "Ama y no sufras", y tomado completo de aquí).


"- I love you
- I love you. I just love you. I don't care how hard it is.
"
(-Te amo / -Te amo. Sólo te amo. No me importa cuán difícil sea.)

Paul a Jamie, mismo capítulo comentado en el post anterior, unas horas después de la pelea... cuando por fin salen embarazados :') ("The finale 3").
Share this Post Share to Facebook Share to Twitter Email This Pin This Share on Google Plus Share on Tumblr

Me va a extrañar

Cada mañana el sol nos dio en la cara al despertar.
Cada palabra que le pronuncié lo hacía soñar.

No era raro verlo en el jardín corriendo tras de mí,
y yo dejándome alcanzar, sin duda, era feliz.

Era una buena idea cada cosa sugerida,
ver la novela en la televisión, contarnos todo.

Jugar eternamente el juego limpio de la seducción.
Y las peleas terminarlas siempre en el sillón.

Me va a extrañar
al despertar,
en sus paseos por el jardín,
cuando la tarde llegue a su fin.

Me va a extrañar
al suspirar,
porque el suspiro será por mí,
porque el vacío lo hará sufrir.

Me va a extrañar
y sentirá
que no habrá vida después de mí,
que no se puede vivir así.

Me va a extrañar,
cuando tenga ganas de dormir
y acariciar.

Al mediodía era una aventura en la cocina,
se divertía con mis ocurrencias, y reía.
Cada caricia le avivaba el fuego a nuestra chimenea,
era sencillo pasar el invierno en compañía.

Me va a extrañar
y sentirá
que no habrá vida después de mí,
que no se puede vivir así.

Me va a extrañar
cuando el dia llege a su fin,
cuando tenga ganas de dormir
me va a extrañar.


Esta es una de mis canciones favoritas de Ricardo Montaner, si no es la que más, y sólo por eso merece estar aquí, pero claro, en la versión que yo (le) cantaría (a un hombre).

*Tenía como 3 ó 4 días tarareandola y pensando en publicarla, pero es que no fue hasta hoy que apareció la cita perfecta.


"Este amor / Tan violento / Tan frágil / Tan tierno / Tan desesperado
Este amor / Bello como el día / Y malo como el tiempo / Cuando hay mal tiempo
Este amor tan sincero / Este amor tan hermoso / Tan feliz / Tan jovial 

Y tan pobrecillo
Trémulo como un chiquillo en la oscuridad / Y tan seguro de sí mismo 

Como un hombre tranquilo en lo más hondo de la noche
Este amor que da miedo a los demás / Que los hace hablar / Que los hace palidecer
Este amor acechado / Porque nosotros lo acechamos
Acosado herido pisoteado destrozado negado olvidado
Porque nosotros lo hemos acosado herido pisoteado destrozado negado olvidado
Este amor íntegro / Tan vivo todavía / Y lleno de sol
"

Extracto de "Este amor", por Jacques Prévert


"- So this is it..
- Maybe..
- Really?
- Really. I don't know how to do it better than this.
"
(-Así que esto es todo... / -Quizá... / -¿En serio? / -En serio. No sé cómo hacerlo mejor que esto.)

Jamie a Paul, en un capítulo de "Mad about you" bastante triste, luego de una pelea muy fuerte (y realista! de las más reales que he visto :'() sobre que, por más que lo intentan, no lo están logrando, y se aman, pero no funcionan (continúa en el siguiente post).

Share this Post Share to Facebook Share to Twitter Email This Pin This Share on Google Plus Share on Tumblr