2009/06/16

De "Echo"

-Siempre me confundo... ¿cómo es que se escribe? ¿"De Echo" o "De Hecho"?
-De Hecho.
-¿Seguro?
-Por completo.
-¿Pero no viene de Echo, suceso? No tiene que ver con el verbo hacer...
-No, no tiene que ver.
-¿Entonces?
-Fíjate, la expresión correspondiente en inglés es "As a matter of FACT"
...
-...

Vaya silencio laaaargo, hasta que nos rescató el diccionario:

hecho, cha.
(Del part. irreg. de hacer; lat. factus).
  1. adj. Acabado, maduro. Hombre, árbol, vino hecho.
  2. adj. semejante (‖ que semeja). Hecho UN león, UN basilisco. Hecha UNA fiera.
  3. adj. Dicho de una persona: constituida (‖ compuesta). Hombre BIEN hecho. Personas MALhechas.
  4. m. Acción u obra.
  5. m. Cosa que sucede.
  6. m. Asunto o materia de que se trata.

de hecho.
  1. loc. adv. efectivamente.
  2. loc. adv. De veras, con eficacia y buena voluntad.
  3. loc. adj. Que no se ajusta a una norma o prescripción legal previa. Situación de hecho. U. t. c. loc. adv. No esperaremos una resolución, procederemos de hecho.

de hecho y de derecho.
  1. loc. adj. Que, además de existir o proceder, existe o procede legítimamente.

Total que sí viene de "Hacer" y de 'Acontecimiento'-->"Hecho".
Pero "Echo" también existe:

echo.
(Del lat. iactus).
  1. m. desus. Tiro, lanzamiento

Este post va dedicado a aquellos que, como yo, se les olvida si de hecho lleva o no la H... y de hecho sí ;)

Share this Post Share to Facebook Share to Twitter Email This Pin This Share on Google Plus Share on Tumblr

2 comentarios:

Oscuridad dijo...

"¿Pero no viene de Echo, suceso?" -> El "echo" de "suceso", también es "hecho". El único "echo" que existe es el que usas para "echo vainas", o para echar otras cosas...

Wenky dijo...

Muchas gracias por la explicacion, pues siempre me hago un lio.